# Bu sonu #
# Güzel arkadaşım #
# Bu sonu #
# Tek arkadaşım #
# Sonu #
# Özenle hazırlanmış planlarımızın #
# Sonu #
# Bulunan her şeyin #
# Sonu #
# Ne güvenlik ne sürpriz #
# Son #
# Gözlerine hiç bakamayacağım #
# Tekrar #
# Ne olacağını resmedebilir misin #
# Çok sınırsızca ve özgür #
# Umutsuzca gerçekte #
# Bazı yabancıların elinde #
# Tehlikeli topraklarda #
# Roma'da kaybolmuş #
# Acılar çölünde #
# Ve bütün çocuklar #
# Masumudur #
# Ve bütün çocuklar #
# Masumdur #
# Yaz yağmurunu beklerken #
Saygon.
Siktir.
Hala Saygon'dayım.
Her zaman ormanda uyanacağımı düşünürdüm.
İlk ziyaretimden sonra.
Evdeyken daha da kötüyüdü.
Kalkardım ve hiçbir şey olmazdı.
Boşanmamıza evet diyene kadar...
...karıma birkaç kelime zor ederdim.
Buradayken, orada olmayı isterdim.
Oradayken de...
...bütün düşünebildiğim...
...ormana geri dönebilmekti.
Bir haftadır buradayım.
Görev için bekliyorum.
Daha da yumuşadım.
Bu odada kaldığım her dakika daha da zayıf düşüyorum.
Charlie'nin takımı çalılıkta olduğu sürece...
...daha da güçleniyor.
Ne zaman etrafıma baksam...
...duvarlar biraz daha daralıyor.
Herkes her istediği şeyi alır.
Ben görev istedim...
...ve günahlarım için bana bir görev verdiler.
Bir oda servisi gibi bana gönderdiler.
Yüzbaşı Willard, orada mısınız?
Evet, geliyorum.
Gerçekten seçilmiş bir görevdi...
...ve bittiğinde bir daha başka görev istemeyecektim.
Ne istiyorsun?
İyi misiniz, Yüzbaşı?
Nasıl gözüküyor sence?
Siz Yüzbaşı Willard mısınız? 505. Tabur?
Olumlu.
173. Havabirliği, Salk'ta görevli.
Hey, dostum. Kapıyı kapatacak mısın?
Elimizde size havaalanına kadar eşlik etmemiz için emir var.
Sorun nedir?
Efendim?
Ne yaptım ben?
Hiçbir problem yok, Yüzbaşı.
Com-sec istihbaratına rapor vermeniz gerekiyor.
Nha Trang.
Değil mi?
Benim için.
Evet, doğru.
Haydi, Yüzbaşı.
Temizlenmeniz için hala birkaç saatiniz var.
Yüzbaşı?
Dave, yardım et. Burada bir ölü var.
Yüzbaşı, kendinize gelin. Haydi duşa götürelim.
Duş alacağız, Yüzbaşı.
Evet, giriyoruz.
Şimdi şunun altında durun, Yüzbaşı.
Dünyadaki en kötü yere gidiyordum...
...ve şu an bile bunu bilemiyorum.
Haftalarca ve yüzlerce mil boyunca...
...nehirlerin üstünden savaşa sokulmak.
Doğrudan Kurtz'a bağlanan...
...ana devre kablosu gibi.
Albay Walter E. Kurtz'un hafızasının bakıcısı olmam...
...kaza eseri değildi.
Saygon'a geri dönmek dışındaki her şey bir kazaydı.
Kendi hikayemi anlatmadıktan sonra onunkini anlatmamın...
...hiçbir yararı yok.
Ve onun hikayesi gerçekten bir itiraf ise...
...benimki de öyle demektir.
İçeri girin.
Teşekkürler, efendim.
Rahat.
Sigara ister misin?
Hayır sağolun, efendim.
Bu beyefendiyi daha önce gördünüz mü, Yüzbaşı?
Hayır, efendim.
Generalle veya benimle tanıştınız mı?
Hayır, efendim.
Şahsen değil.
Kendi başınıza bayağı çalışmışsınız.
Evet, efendim.
Raporunuz Com-sec ile istihbaratı belirtiyor.
Bu operasyonları tartışacak kadar istekli değilim.
CIA ve I corps için çalışmadın mı?
Hayır, efendim.
18 Haziran 1968'de...
...Quang Tri ilinde hükümet için çalışan...
...vergi tahsildarını öldürmediniz mi?
Yüzbaşı?
Efendim, ne böyle bir operasyondan...
...ne de böyle bir harekattan haberim var...
...ve de böyle bir operasyonu...
...tartışacak seviyede değilim.
Eğer öyle olsaydı, gerçekte var olurdu, efendim.
Düşünüyordum da konuşurken öğlen yemeği yeseydik.
Umarım iyi bir iştahınız vardır, Yüzbaşı.
Elinizin kötü olduğunu farkettim.
Yaralandınız mı?
Küçük bir balık tutma kazası.
R ve R'de, efendim.
R ve R'de balık tutmak mı?
Evet, efendim.
Ama görev için hazırsınız, değil mi?
Evet, General.
Oldukça hazırım, efendim.
Neyse, bakalım burada neler varmış.
Kızarmış biftek.
Genellikle kötü değildir.
Biraz dene, Jerry ve etrafa dağıt.
Biraz zaman kazanmak için, iki tarafa da dağıtmalıyız.
Uh... Yüzbaşı...
Bu karides hakkında ne hissedeceğinizi bilmiyorum...
...ama eğer yerseniz...
...başka bir yerde bir daha cesaretinizi kanıtlamanıza...
...gerek kalmayacak.
Neden buraya bir parça almıyorum?
Yüzbaşı, hiç Binbaşı Walter E. Kurtz'ü duydunuz mu?
Um... evet, efendim. Böyle bir isim duydum.
Oh... Tanrım
Harekat ofisi, 5. özel birlik.
Luke, Yüzbaşı için teybi...
...açalabilir misiniz lütfen?
Bunu dikkatle dinleyin.
04:30 saatleri, bölüm Peter Victor King.
Bu, Kamboçya dışında kaydedildi...
...ve Binbaşı Kurtz'ün sesi olarak saptandı.
Bir usturanın kenarına...
...doğru sürünen...
...salyangozu izledim.
Bu benim rüyam.
Bu benim kabusum.
Sürünmek... Kaymak...
Bir usturanın...
...kenarında...
Ve hayatta kalmak.
Mesaj 11 68 Kasım 30'da alındı.
05:00 saatleri.
Bölüm King Zulu King.
Fakat onları öldürmeliyiz.
Onları yakmalıyız.
Domuz üstüne domuz...
...inek üstüne inek...
...köy üstüne köy...
...ordu üstüne ordu...
...ve bana katil diyorlar.
Siz ne derdiniz...
...katil katili suçladığı zaman?
Yalan söylüyorlar.
Yalan söylüyorlar ve biz de bu yalan söyleyenlere...
...merhametli olmak zorundayız.
Bunlara... bu pisliklere...
Onlardan nefret ediyorum.
Walt Kurtz bu ülkenin şimdiye kadar...
...yetiştirdiği en önemli subaylardan biri.
Ve çok zekiydi.
Her şeyde çok iyiydi.
Ve çok da iyi bir adamdı.
Çok insancıl...
...zarif ve espirili bir adamdı.
Özel birliklere katıldı.
Ve bundan sonra onun...
...düşünceleri, metodları...
...duyulmamış...
...bir hale geldi.
Duyulmamış.
Ve şimdi o, ona bir tanrı...
...gibi tapan ve her verdiği emri...
...yerine getiren Montagnard ordusuyla birlikte...
...Kamboçya'ya geçti.
Her ne kadar gülünç de olsa...
Her neyse, size şimdi şok edici bir haber vereceğim.
Binbaşı Kurtz cinayetten tutuklanmak üzereydi.
Takip edemedim, efendim.
Kimi öldürmekten?
Kurtz çift taraflı ajan olduğuna inandığı bazı Vietnamlı...
...istihbarat ajanlarını...
...infaz için emir verdi.
Böylece olayı kendi halletmek istedi.
Görüyorsun, Willard...
...bu savaşta...
...bazı şeyler... karışıyor.
Güç, idealler, eski ahlaklar...
...ve pratik askeri gereklilikler...
Fakat orada bu yerlilerle...
...tanrı olmak çok cazip olmalı.
Çünkü her insanın kalbinde her zaman bir çatışma vardır.
Rasyonel ve irrasyonel arasında...
...kötü ve iyi arasında...
...ve iyilik her zaman galip gelmez.
Bazen...
...karanlık taraf...
...üstün gelir. Lincoln'ün deyimiyle...
..."doğamızın daha iyi melekleri."
Her insanın bir dayanma noktası vardır.
Senin ve benim var.
Walt Kurtz kendisininkini aştı...
...ve büyük ihtimalle delirdi.
Evet, efendim.
Kesinlikle öyle, efendim.
Kesinlikle delirdi.
Görevin Nung Nehri'ne ulaşıp...
...Binbaşı Kurtz'ün Nu Mung Ba'daki yolunu takip ederek...
...öğrenebildiğini öğrenmek.
Binbaşı'yı bulduğun zaman...
...takımına sızarak, ne şekilde olursa olsun...
...Binbaşı'nın birliğini yoketmek.
Yok etmek... Peki ya Binbaşı?
O orada bir yerde.
Tümüyle kabul edilebilir insan davranışlarını...
...istemeyen, sınır tanımayan...
...operasyonlar yaparak hala orada...
...sahada askeri birliklerini yönetiyor.
Yokedin... tamamen.
Anladınız, Yüzbaşı.
Bu görev hiç var olmadı...
...var olacak olsa bile.
Şu ana kadar kaç tane insan öldürdüm?
Emin olduğum altı tane vardı...
...son nefeslerini yüzümde hissedeceğim kadar yakın olan.
Fakat bu sefer Amerikalı'ydı...
...ve bir subaydı.
Benim için bir şey farketmemesi gerekiyordu...
...ama farketti.
Kahretsin, böyle bir yerde bir adamı cinayetle suçlamak...
...Indy 500'deki hız biletlerini insanlara dağıtmak gibiydi.
Görevi aldım.
Başka ne bok yapabilirdim ki?
Ama onu bulduğumda ne yapacağımı gerçekten bilmiyordum.
PBR donanması içinde sahile doğru çıkarılıyordum.
Nehirlerde çok iyi görüşe sahip...
...bir çeşit plastik gözetleme botu.
Dikkatleri üzerimize çekmeden önce...
...birkaç bilgi toplamam gerektiğini söylediler.
Bu tamamdı.
Havaya ve zamana ihtiyacım vardı.
Tek problem, yalnız olamamamdı.
Günaydın, Yüzbaşı.
Tayfanın çoğu genelde çocuktu.
Bir ayağı mezarlarında olan Rockçılar.
Kaç yaşındasın?
17.
Makinist, Chef diye çağırdıkları...
...New Orleans'tandı.
Vietnam için çok sıkı biriydi.
Muhtemelen New Orleans için de.
Lance güney L.A. kumsallarından gelen...
...çok ünlü bir sörfçüydü.
Ona bir bakın.
Hayatında tek silah bile ateşlediğine inanmazdınız.
Temiz, Bay Temiz Güney Bronx'daki bok çukurlarından bir yerdendi.
Vietnam'ın ışığı ve mekanı kafasına...
...öldürmeyi koymuştu sanırım.
Ve bir de Phillips vardı, Şef.
Bu görevin benim olması lazımdı...
...fakat bu Şef'in botuydu.
Nung Nehri'ne gitmek için...
...iki noktamız var.
İkisi de çok zor ve Charlie'ye ait.
Endişelenme sakın.
Sigara içmem.
Bazı özel seçenekleri seçtim burada.
Yaklaşık altı ay önce...
...Do Lung'daki köprüyü geçmeye giden...
...bir adam gördüm.
Düzenli bir ordudaydı.
Onun kendisini kafasından vurduğunu duydum.
Burası dağlık alanların merkezi AFVN.
Adamım, gerçekten çok sıcak.
Günaydın, Vietnam.
Ben Uzman Zack Johnson, AFVN'den.
Burada, Saygon'da hava 82 derece...
...ve gerçekten de nemli.
Elimizde Saygon belediye başkanından gelen...
...çok önemli bir mesaj var.
Evet.
"Çamaşırlarınızı pencereye asmaktansa içeriye asın."
Sayın belediye başkanı Saygon'un güzel görünmesini istiyor.
Ve şimdi de geçmişten gelen bir ses...
...1. Tabur 35. Piyade'den...
...Büyük Sam'e gidiyor.
An Khange'deki Ateş Takımı'na adanmış.
The Rolling Stones... Satisfaction.
Ooh, pekala.
Temiz!
Aşağı gel, genç!
Tamam!
Dikkat et, Lance!
Sayonara!
İlk başta bana yanlış dosya verdiklerini düşündüm.
Bu adamı ölü istediklerine inanamıyordum.
Üçüncü jenerasyon batı noktası...
Sınıfın en iyisi, Kore, hava birliği...
Yaklaşık bin tane takdirname...
Vesaire, vesaire...
Teypte onun sesini dinledim...
...ve gerçekten içime bir kanca saplandı.
Fakat o sesi bu adamla...
...bağdaştıramıyorum.
Dedikleri gibi çok etkileyici bir kariyeri var.
Belki de fazla etkileyici.
Mükkemmel demek istedim.
Bu kurumun en iyilerinden...
...olmak için yetiştirildi.
General, şef veya herneyse.
1964'de, Vietnam'daki turdan döndü...
...ve bundan sonra yanlışlıklar olmaya başladı.
Birleşik personel şeflerine...
...ve Lyndon Johnson'a verdiği rapor sınırlandırıldı.
Sanırım söylemeye çalıştığı şeyi anlamadılar.
Fort Benning, Georgia'daki hava birliği eğitimine...
...üç değiştirme isteğinde bulundu...
...ve sonunda kabul edildi.
Hava birliği.
38 yaşındaydı.
Neden böyle boktan bir şey yapmak istedi?
1966'da...
...özel birliğe katılıp...
...Vietnam'a döner.
O nedir?
Ark lambası.
B-52.
O nedir?
Ark lambası.
Ne zaman bu sesi duysam, kötü bir şeyler olur.
Charlie, onları sakın görme ve duyma.
İşte, oradalar!
Ciğerlerinizdeki havayı sizden alıyor.
Kötü bir şeyler olacak.
Sis bombası!
İkincisi de yandı.
Aşırı duman var orada, aşırı duman.
Bir bak, Şef.
Bu hava birliği. 9'uncunun birincisi.
Bu onlar.
Nung Nehri ağzına kadar bize eşlik edecekler.
Fakat bir 30 kilometre sonra...
...daha beklemeleri gerekiyordu.
Hava mobili.
Bu çocuklar yerlerinde hiç duramazlar.
9'un birincisi eski atlı tümeniydi.
Kendi atlarını helikopterlerle takas edip...
...Vietnam'da boku aramaya başladılar.
Charlie kendi zamanları içersinde birkaç süpriz yaptı.
Neyi öldürüp temizlemişlerse...
...bu bir saat önce bile olmamıştı.
Devam et.
Kameraya bakma.
Dövüşüyormuşsun gibi geç.
Bu, televizyon için. Sadece geçmeye devam et.
Kameraya bakma.
C.O.'yu nerede bulabilirim?
Şu ileride.
- Tankları getirin. - Tamamdır, Yüzbaşı.
Yüzbaşı Willard.
Com-Sec istihbahratı, 11. birlikten
Çok önemli kağıtlar getirdim.
Anladığım kadarıyla Nha Trang...
...görevim için gerekli bilgileri verdi.
Ne görevi?
Nha Trang ile ilgili hiçbir şey duymadım.
Sizin birliğinizin bize eşlik etmesi gerekiyordu.
Tamam fakat bu iş tamamlanana kadar...
...yolumdan uzak durun.
Pekala. Elimizde ne varmış görelim.
Maça ikilisi.
Maça üçlüsü.
Karo dörtlüsü.
Sinek altılısı.
Maça sekizlisi.
Tüm grupta vale değerindeki sadece bu mu?
Hey Yüzbaşı, o nedir?
Ölü kartları.
Ne?
Ölü kartları.
Hadi Charlie, bunu kimin yaptığını bilirsin.
Gülümse, oğlum.
Sizi incitmeyeceğiz.
Ateş!
Size yardımcı olmak için buradayız.
Size hoşgeldin eli uzatmak için buradayız.
Hadi.
İçeride kimse var mı?
İçeri girin çabuk.
Hareket edin.
Hey! Hey, o nedir?
O nedir?
Bu adam fena yaralanmış, efendim.
Bu adamın bağısaklarını tutan tek şey...
...bu kavanoz kapağı.
Ne söylemek istiyorsun?
O kirli bir V.C.
Su istiyor.
Tüm suyu içebilir.
Çıkın buradan!
Mataryı verin bana!
O bir V.C.
Herhangi bir insan... cesareti olan--
Çabuk çıkın buradan...
...götünüzü sikmeden!
Bizim insanlarımızı öldürüyor!
Dışarı çıkmış bağırsaklarıyla yaşamaya cesareti olan herhangi bir adam...
...benim mataramdan istediği zaman su içebilir.
Albay, bu denizci Lance Johnson, sörfçü.
Nerede, burada Chua'da mı?
Aşağıda.
Tekrar et. Burada bir cesedimiz var.
Adın ne, denizci?
Topçu birliği üçüncü sınıf...
...L. Johnson, efendim.
Topçu birliği--
Lance Johnson, sörfçü mü?
Evet, efendim.
Seninle tanışmak benim için bir onurdur, Lance.
Yıllarca tekniğine hayrandım.
Arka kesme hareketini de severim.
Teşekkürler, efendim.
Şu efendim lafını kes, Lance.
Ben Bill Kilgore. Ben "aptal ayak".
Bu adam seninle mi?
Evet.
Bu Mike, San Diego'dan.
Johnny, Malibu'dan.
Çok sıkı sörfçüler.
Senin klasında değiller ama.
Burada bayağı bir sörf yapıyoruz.
Operasyonları erken bitirmek isterim.
Akşam sınıfı için Vuong Tha'a uçuyoruz.
Kutsal ruhun bütünlüğünde onunla birlikte...
...bütün zaferler ve onurlar sizindir, yüce babamız.
Hadi dua edelim.
Bize kurtarıcımız verdi.
Cennet'i yaratan babamız...
...senin adınla kutsandı.
Senin krallığın geldi, senin olacak...
Kilgore iyi bir gün geçirdi.
Bütün gece pirzola pişirdiler ve bira içtiler...
...ve L.Z 'yi bir sahil partisine çevirdiler.
Daha fazla evleri gibi yapmaya çalıştıklarında...
...herkesin daha fazla özlemesini sağladılar.
Etimi az pişmiş yapın.
Az pişmiş, soğuk değil.
Sanırım kötü bir subay değildi.
Çocuklarını seviyor...
...ve onların güvende hissetmelerini sağlıyordu.
O garip ışığını yanında gezdirirdi.
Yaralanmayacağını bilirdi.
Sizin görevinize ne oldu, Yüzbaşı?
Nha Trang senin hakkındaki her şeyi unuttu mu?
Efendim?
Nehire ulaşabileceğimiz iki yer var.
Burası ve burası.
Sadece bu iki noktadan kesinlikle eminim.
Bu köy tehlikeli.
Ne demek istediniz?
Tehlikeli demek istedim.
Biraz ağır toplar alın.
Bazı gözetleme gemilerini kaybettim orada.
Bu lanet köyün adı neydi?
"Lanet" güzel bir ad. Bütün sesler aynı nasıl olsa.
Mike, Vinh Dinh Drap'daki...
...nokta hakkında bir şey biliyor musun?
Muhteşem bir zirve.
Zirve mi?
Yaklaşık altı adım.
İki tarafında da sağda ve solda uzun yokuşlar var.
Bu inanılmaz. Sadece tüp bir şehir.
Bunu bana neden daha önce söylemediniz?
Şu koca ülkede hiç iyi zirve yok ki.
Hepsi orada lanet sahilde olacaklar.
Bizi orada cehennem ateşine tutacaklar.
Bu Charlie'nin noktası.
Efendim, şafak sökerken oraya gidebiliriz.
O zaman orada karadan esen rüzgar olacaktır.
Bot başaramayabilir.
Nehrin ağzındaki hava akımı belki daha az olabilir.
Botunu senin istediğin yere, tam buraya koyacağız.
Bu taşıma uçağı, oğlum.
Taşıma uçağı.
Bu noktayı tutabilirim.
Yüzbaşı, nehrin üstünde size uyan...
...herhangi bir yeri alabilirsiniz.
Altı adımda zirve. Ha ha!
Bölüğün arkasına silahlı bir gemi almak istiyorum.
Lance, Mike ile git. Bir tahta getirin.
8'6"lığımı getir.
Bu nedir, asker?
Orası biraz tehlikeli.
Bu Charlie'nin noktası.
Charlie sörf yapmaz.
Tanrım, Temiz, buna inanamayacaksın.
Bak.
Hey, adamım, botu alıyorlar!
Nasıl hissediyorsun, Jimmy?
Sikilmiş gibi, efendim!
Pekala evlat, hadi şunu keselim.
Hiçbir zaman hafif bot kullanmaya alışık değilim.
Daha ağır kullamaya alışığım.
Bilirim. Gerçekten işkencedir.
Sen neyi tercih edersin?
Daha ağırını.
Gerçekten mi? Genç çocuklar...
...daha hafiflerini severler diye düşünürdüm.
Burnu süremezsin.
Big Duke 6, burası Eagle Thrust.
Belirtilmesini sağladık.
Big Duke 6.
2-7-0 başlığını koyun.
Hücum formasyonu alın.
Anlaşıldı, Big Duke.
Tamam, içeri giriyoruz.
Doğan güneşin az olduğu...
...noktadan giriyoruz.
Bir mil dışarı ve müziği koyuyoruz.
Müzik mi?
Evet, Wagner'i kullanıyorum.
Yamaçların dışındakileri korkutuyor.
Benim çocuklar çok seviyor.
Müzik çalmaya başlayacaklar!
Niçin siz çocuklar...
...başlıklarınızın üstüne oturuyorsunuz?
Taşaklarımız patlamasın diye.
Big Duke 6'dan Eagle Thrust'a .
Psy-war-op'ı koyun. Sesini yükseltin.
Burası Romeo Foxtrot.
Dans edelim mi?
Sörf!
Koş, Charlie!
Burada otomatik bir 50 kalibre var! 50 kalibre açıkta!
Aşağıda koca bir silah gördüm.
Kontrol etmek için gideceğiz.
Beklemede kal, kırmızı takım.
Bunun için bir kasa bira getir.
6-4-1-0, köyün üstündeyiz.
Bir araç gördüm.
Kontrol edeceğim.
Çok iyi, Hawks, çok iyi.
Ben biraz 20-mike-mike istiyorum.
Sağdaki ağaç hattına.
Üstlerine doğru dalgalandır.
Köprüdeki aracı al.
50 kalibre tahtada.
Big Duke 6.
Bölgeyi temizle. Ben kendim geliyorum.
Bu adamlar hiç bırakmayacaklar.
Güzel vuruş, Bill.
Temizle şu boku.
Oradan çıkın.
Sadece bir alev.
Her şey yolunda. Sadece bir alev.
Herkes iyi mi?
Lance, iyi misin?
Evet!
Ben gitmiyorum!
Gitmiyorum!
Sadece plazadaki ikincileri hallettik.
Poziyonumuzu koruyun.
Duke 6, Duke 6. Burada yaralılar var.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
İlerideki sedyeyi getirin!
Dayanamıyorum!
Tanrım, lütfen yardım et!
Ona biraz morfin verin.
7-4-2--
Sedye nerede?
Yaralının 15 dakika içerisinde...
...hastahaneye götürülmesini istiyorum.
Biri şurada Big Duke'ün yakınında dursun.
Kızda el bombası var!
Siktiğimin yerlileri.
Kutsal İsa! Kız bir ahmak.
Şu orospuyu avlamaya gidiyorum.
Buraya gel, Johnny.
Şu takozu onun götüne sokacağım.
Orada lanet olası bir ateş var.
Ateş açıyorum.
Bütün hepsini haklayacağım.
Saat 3 yönünde!
Ateş kes. Ateş kes.
Mayday! Mayday! İçeri giriyorum.
Kuyruktaki pervane koptu.
Ne düşünüyorsun?
Bu gerçekten heycanlı, adamım.
Hayır, hayır dalgalar!
Oh, tamam.
Şuna bakın. İki yolu da kırıyor.
Dikkat et! Sheeew!
Bak! İyi, altı ayak yükseldi!
Kırmızılar gidin!
Devam edin, pompalayın!
Buraya gel, Lance.
Geliyorum!
Bu L.Z.'ler hala tehlikeli
Belki başka bir yerde sörf yapmalısın.
Sen sörf hakkında ne biliyorsun ki?
Sen lanet New Jersey'densin.
Buraya gel.
Mike, buraya gel!
Değiş.
Şimdiyi mi kastediyorsunuz, efendim?
Bakalım bu madde...
...ne kadar sürülebilir.
Orası hala tehlikeli.
Sörf mü yapmak istiyorsun, asker?
Evet, efendim.
İyi. Çünkü ya sörf yapacaksın ya da dövüşeceksin.
Anlaşıldı mı?
Şimdi gidiyorsun.
Seni koruyacağım.
Lance için bir tahta getirin.
Bot buraya gelene kadar yapamam.
Lance.
Bahse girerim oraya gitmek için bekleyemeyeceksin.
Ne?
Görelim nasıl iki yolu da kırıyorlar?
Aynı zamanda birisi sağı...
...diğeri de solu kıracak
Ne düşünüyorsun bunun hakkında?
Yukarıya gelebilmek için suyun gelgitini beklemeliyiz.
Lance, buraya gel. Bak, bak.
Geliyor!
Gelgit altı saat içinde gelmez.
Burada altı saat beklemek mi istiyorsunuz?
Yo!
Hey! Şef!
Tamam, dostlar saklanın.
Hadi.
Gidelim.
Kahretsin!
R ve R için tehlikeli olduğunu düşünmüyor musun?
Eğer bu sahilin sörf için güvenli olduğunu söylüyorsam...
...o zaman sörf için güvenli bir sahildir.
Bu yerde sörf yapmaktan korkmuyorum.
Sana bir şey göstereceğim.
Şu R.T.'yi ver bana, asker.
Burası Duke 6.
Kahretsin. Şu ağaç hattının bombalanmasını istiyorum.
Big Duke 6, anlaşıldı. 1, 2, 3 bekleyin.
Taş çağına bombala onları, evlat.
Ağaç hattının yakınlarında biraz napalm'e ihtiyaçları var.
Bunu oraya, aşağıya bırakabilir misin?
Tamam 1-3.
Aşağıdaki ağaç hattını ortadan kaldırmak...
...için havan topunu gizlemeye gideceğim.
Anlaşıldı, geliyoruz.
İyi, elinizdekilerin hepsini verin.
Hepsini geminize alın.
Endişelenmeyin. O yeri temizleyip...
...hemen sizin için hazır hale getireceğiz.
Big Duke 6, burası Dove 1-3.
Yaklaşık 30 saniyelik zamanınız var.
Adamlarını al ve başlarını eğ.
Bu seferki biraz büyük olacak.
Lance, şuna bak.
Görüyor musun? Bak.
Kokuyu alabiliyor musun?
Ne?
Napalm, evlat.
Dünyada başka hiçbir şey böyle kokmaz.
Sabahları napalmın kokusuna bayılıyorum.
Bir zamanlar bir tepeyi 12 saat boyunca bombaladık...
...ve bütün bunlar bittiğinde yürüdüm.
Bir tane bile pis kokulu ceset bulamadık.
Fakat koku--
Bilirsin, şu benzin kokusu...
...tüm tepede.
Zafer gibi...
...kokuyordu.
Bir gün bu savaş sona erecek.
Lance.
Yaksana, adamım.
Hadi uçalım.
İçelim mi?
"Bir gün bu savaş sona erecek."
Burada çocuklarla botta olmak güzel.
Sadece evlerine geri dönmek için bir yol arıyolar.
Yüzbaşı?
Sorun şu ki oraya geri döndüm...
...ve artık var olmadığını biliyordum.
Puding zamanı.
Pekala!
Muhteşem değil mi?
Evet.
Eğer Kilgore'un savaştaki kavgası buysa...
...Kurtz ile karşı karşıya geldiklerinde ne olacağını merak etmeye başladım.
Bu sadece cinayet ve delilik değildi.
Herkesin gitmesi için burada yeteri kadar vardı zaten.
Bu bayan onun sevgilisi olmuştu.
Kastettiğim onunla canını acıtacak kadar yatmamıştı.
Ormanın içinde yürüyerek...
...mangoları topluyorum.
Raquel Welch ile karşılaştım.
Güzel bir mango kreması pudingi yap.
Bilirsin, etrafımıza yayılmış bir şekilde.
Hey, Yüzbaşı, biraz mango almaya gidiyorum.
Kendi başına gitme oraya.
Gerçekten alanı tam olarak bilmediğin sürece...
...oraya tek başına gitmek istemezsin.
Burada zehirli yılan var mıdır?
Siktir et. Ben biraz mango toplamaya gideceğim.
Aşçı.
Evet, efendim?
Sana neden böyle diyorlar?
Ne diyorlar, efendim?
Aşçı. Hamuru ve mangoları sevdiğin için mi?
Hayır, efendim. Ben gerçek bir aşçıyım.
Ben sosçuyum.
Sosçu mu?
Evet, efendim.
New Orleans'dan geldim.
Sosçuluğa kadar yükseldim.
Muhteşem sosçu.
Sosçu nedir?
Soslar konusunda uzman.
Buralarda bir yerlerde mango ağacı olması lazım.
Daha sonra Escoffier okulunda okumak için...
...Paris'e gitmem gerekti.
Sonra da fiziğimden dolayı bazı tavsiyeler aldım...
...ve donanmaya katıdım.
Daha iyi yiyecekleri olduğunu duydum.
Aşçı okulu yaptı bunu.
Öyle mi? Nasıl?
Oh, bunu duymak istemezsiniz.
Bizi yüzlerce yarda uzunluğundaki...
...çok kaliteli bir pirzolanın önünde sıraya dizdiler.
Hepimiz ona bakarak hizaya girdik.
Muhteşem bir etti gerçekten.
Güzel kızarmış.
Harikulade.
Daha sonraki yaptıkları, eti...
...şu koca fırınların içine atmak oldu.
Hepsinin kaynaması için.
Onun içine baktım, adamım.
Grileşiyordu.
Gözlerime inanamadım.
Böylece radyocular okuluna katıldım.
Fakat daha sonra bana bir motor parçası verdiler ki--
Nedir o?
Charlie?
Aah! Dikkat et!
Bu siktiğimin bir kaplanı!
Kaplan, adamım, kaplan!
Lance, öne geç! 60'ın arkasında geç, Temiz!
Al şunu, bebeğim.
Kahretsin.
Aşçı, hadi!
Siktiğimin kaplanı!
Yüzbaşı, çabuk!
İlerleyin, hadi gidelim!
Hadi gidelim!
Adamım.
İyisin! Bir daha asla botu terk etme!
Temiz, şu 60'lığı ileriye getirin.
Ne?
Hatırlamam lazım, bir daha bottan ayrılma!
Bir daha bottan ayrılma!
Şimdi git buradan!
Kaç tane var?
Siktiğimin kaplanı!
Ne?
Kaplan mı?
Buraya bunun için gelmedim!
Bu lanet olası sikilmiş boku istemiyorum, adamım!
Kıçımı öpebilirsin çünkü ben tüyüyorum!
Ben buraya bunun için gelmedim!
Buna ihtiyacım yok! İstemiyorum!
Böyle boktan bir iş için...
...o lanet olası trene binmek istemiyorum!
Tek yapmak istediğim yemek yapmak.
Sadece lanet yemek yapmasını öğrenmek istiyorum.
İyisin. Tamam, geçti.
Ne oldu, kardeşim?
Her şey iyi olacak.
Tamam.
Her şey iyi olacak.
Sakın bir daha bu lanet bottan ayrılma.
Selam, kaplan! Güle güle, kaplan!
Güle güle!
"Sakın bir daha bottan ayrılma."
Kesinlikle doğru.
Bütün yolu gidene kadar...
Kurtz bottan inmişti.
Sikilmiş programdan tamamen ayrılmıştı.
Bu nasıl oldu?
İlk gezisinde ne gördü burada?
38 lanet olasıca yaş.
Eğer yeşil berelere katılırsanız...
...albay rütbesinin üstüne çıkmanızın hiçbir yolu yoktur.
Kurtz ne bıraktığını biliyordu.
Daha çok okuyup onu daha çok anlamaya başladığımda...
...ona olan hayranlığım da artıyordu.
Ailesi ve arkadaşları onu anlayamamışlardı...
...ve onunla konuşmayı başaramamışlardı.
Üç kere başvurmuştu...
...ama bir sürü boklukla karşılaşmıştı.
Bırakmakla tehdit ettiğinde ise...
...ona bu hakkı verdiler.
Onun sınıfındaki en genç insan...
...neredeyse onun yarı yaşındaydı.
Onun bu kursu sırtında taşıyan...
...çok yaşlanmış bir adam olduğunu düşündüler.
Ben bunu 19'umda yapmıştım.
Neredeyse beni harcıyordu.
Tam bir orospu çocuğu.
O bitirdi bunu.
Generallik için gitmişti.
Fakat bunun yerine kendisi olarak döndü.
Sevgili Eva...
...bugün gerçekten yeni bir şey oldu.
Neredeyse canlı canlı bir kaplana yem oluyordum.
Sikseler inanmayacağım bir şey, bilirsin.
Biz bu adamı, Yüzbaşı Willard'ı nehrin yukarısına götürüyoruz...
...ama o daha bizi nereye götürdüğünü söylemedi.
Sanırım bundan sonra duymuş olacaksın.
Ekim, 1967.
Özel bir görevde, Kontum ili 11. kolordu...
Kurtz yerel güçlerle karışık olarak...
...Cebrail operasyonunu başlattı.
Çok başarılı olarak değerlendirildi.
Hiçbir resmi uyarı almadı.
Sadece düşündü ve yaptı.
Ne iş ama.
Bunun için onu kıçından tahtaya çivileyeceklerdi.
Ama bunu gazetenin...
...ele geçirmesinden sonra onun yerine...
...tüm albaylık yetkisini verdiler.
Ah, adamım.
Boklar Vietnam'da çok çabuk birikiyor.
Bunun üstünde kalman için kanatlara ihtiyacın var.
Bu bokun ortasında insana yeterince...
...tuhaf bir görüş veriyor.
Bizi bu sefer bekliyorlar mı?
Kahretsin, keşke bilsem.
Beni duyan birisi var mı? Merhaba? Merhaba? 1... 1...
İsa adına.
Hadi kamyondan gidip alalım.
Ne?
Bütün bu eşyaları kamyondan indirmeliyiz.
Burada daha önce bulunmadın mı, aşçı?
Bahse girerim burada sayıları arttıracaksın.
Yo, adamım. Motorsikletlere bak.
Yamahalar.
Suzuki. Evet, bu güzel olanı.
Evet. Sukiyaki. Hey adamım bu...
Bu adam olmalı.
Tam burada.
Üç vitesli dizel.
Hadi adamım, devam et. Zamanımız yok.
Ne istiyorsun?
Biraz panama kırmızısı alabilir miyim?
Panama kırmızısı mı? Tabii.
Binbaşı.
Hedef nedir?
Hedefim yok.
Hedefsiz hiçbir şey yapamam.
Çavuş.
Hedef olmadan, hiçbir bok yiyemem.
Hey, çavuş, bu adamlar benimle birlikte.
Hedef gizli.
Bunlar Com-Sec istihbaratından gelen özel kağıtlar.
Tamam, efendim.
Dinle, bu gerçekten büyük bir gece olacak.
O Camel için 8 papel.
Hey!
Bana sadece biraz benzin ver.
Alacaksın.
Hey, Yüzbaşı, dinle.
Bu gece için gerçekten üzgünüm.
Buralar gerçekten çok kötü.
Sadece şunu orada yardım masasında duran adama götür...
...ve almış ol.
Siz çocuklar gösteri için yer ister misiniz?
Bunları mı istiyorsun?
Şov. Gösteri şurada. Tavşanlar.
Ne tavşanı? Playboy tavşanları mı?
Anladın.
Hey, Yüzbaşı, dinle.
Şirketten.
Gücenmek yok, ha?
Oradakiler, nasılsınız?
Ordakiler, nasılsınız dedim?
Sizlere, ordakilerin hepsine, lanet olasıca kadar zor olan...
...hayvan gücü opersayonundakilere, merhaba demek istiyoruz.
Bütün paraşütçülere merhaba.
Ve denizcilere ve karacılara.
Sizinle gurur duyuyoruz.
Ne kadar zor ve ne kadar sert olduğunu biliyoruz, evet.
Bunu kanıtlamak için seveceğinizi bildiğimiz...
...bir eğlence vereceğiz size!
Bayan Ağustos... Bayan Sandra Bayne.
Bayan Mayıs... Bayan Terri Turee!
Evet!
Ve yılın Playmate'i--
Bayan Terri Foster!
Evet! Hadi gidelim.
Silahımı yağla!
Çok şirinsin, seni sevdim.
Ben buradayım, bebeğim!
Buradayım
Seni orospu!
Çıkar şunları!
Hey, sen. Oraya gelmemizi ister misin?
Tabii isterim.
İmzala!
Çıkar! Çıkar!
Kızları alın gidelim!
Çok uzun.
Charlie fazla USO almamıştı.
Çok derinleri kazıyordu veya çok hızlı hareket ediyordu.
Onun R ve R hakkındaki mühtiş düşüncesi...
...soğuk pirinç ve birazcık şıçan etiydi.
İki şekilde evde olabilirdi...
...ölü olarak...
...veya zaferle.
Kurtz'ün emirlerin kıçından zararlı otları topladığı açıktı.
Savaş bir avuç dört yıldızlı palyaçonun...
...sirklerini bırakıp gelmesiyle başlatılmıştı.
Oraya gidip onu...
...bulabileceğime inanıyor musun?
Ho! Bok!
Boka benziyor.
Piliç zamanı.
Sen sıçmıyorsun bile, seni kahverengi orospu çocuğu.
Kim o? Neler oluyor?
Bu da ne?
Sen misin, Lazaro?
Hadi, adamım. Bırak şu piliçleri.
Çadır yanıyor!
Aldım! Aldım!
Aldım! Çıkın oradan!
Lance! Lance!
Sonbahar, 1968.
Kurtz'ün devriyeleri dağlık arazide...
...sık sık pusudalar.
Kamp giderek ayrılmaya başladı.
Kasım.
Kurtz üç Vietnamlı adam ve kadının...
...infazını emretti.
Adamların ikisi Güney Vietnam ordusunda albaydı.
Eski bölgesindeki düşman aktiviteleri hiç bitmedi.
Sanırım dört doğru kişiye isabet etti.
Özel kuvvetlere katıldı...
...ve bundan sonra, uh...
...ordu onu son bir kez daha...
...tekrar geri getirmek istedi.
Eğer buna katlansaydı...
...her şey unutulacaktı...
...ama devam etmeye karar verdi...
...ve kendi yolunda başarılı olmaya devam etti.
Montagnard ordusu...
...ve beni oraya çağırdılar.
Tanrı gibi tapıyorlar...
...ve her emri takip ederler...
...ne kadar gülünç olsa da.
Onu kaybettiler.
O gitmişti.
Söylentilerden ve rastgele bilgilerden başka geriye hiçbir şey kalmamıştı.
Çoğu da yakalanmış olan V.C.'den.
V.C. şimdiye kadar ismini biliyordu...
...ve ondan korkuyorlardı.
Adamları tüm Kamboçya'da...
...vur-kaç oynuyorlardı.
Vietnam Beyaz Sarayı'na...
...Amerikan başkanıyla birlikte...
...yemek yemeğe gidiyorum.
Bu benim gittiğim yer.
Hey, aşçı, şunu koruma altına al.
Temiz.
Bu çocuk ne kadar zamandır bu botta?
Yedi aydır.
Taşaklarıma yumruk atmakta uzmanlaştı.
Bu bayağı mümkün, Yüzbaşı.
Seninle aynı düşüncede.
Oh, öyle mi? Ne düşünüyorsun, şef?
Ben düşünmem.
Emirler bana bu botla nereye gideceğimi...
...bilmeme gerek olmadığını söylüyor.
Ama bir kez olsun sana baktığımda...
...neresiyse çok zor olacağını biliyorum.
Nehrin yukarısına...
...Do Lung Köprüsü'nün 75 mil yukarısına gidiyoruz.
Bu Kamboçya, Yüzbaşı.
Onaylanmıştır.
Kamboçya'da olmamamız gerekiyor.
Ama gittiğimiz yer orası.
Beni hedefime yaklaştırın...
...ben de sizi çözeyim.
Tamam, Yüzbaşı.
"Sevgili oğlum."
"Korkarım ki annen ve sen..."
"...benden haber almadığınız için endişelisinizdir."
"Ama buradaki durumum çok daha zor bir hal aldı."
"Ordu tarafından resmen cinayetle suçlanıyorum."
"İddia edilen kurbanlar dört Vietnamlı ajandı."
"Aylarımız onları ortaya çıkarmak..."
"...ve kanıt toplamakla geçti."
"Kesin kanıtlar bulduğumuzda da..."
"...asker gibi davrandık."
"Suçlamalar haksızdır."
"Bu çatışmanın..."
"...koşulları altında gerçekten de..."
"...tamamen masumanedir."
"Bir savaşta merhametin..."
"...ve duyarlı hareketlerin olduğu zamanlar vardır."
"Acımasız hareketleri olduğu zamanlar kadar..."
"...genellikle acımasız olarak ifade edilir."
"Fakat belki de bazı koşullarda sadece açıklama."
"Yani neler yapıldığını açıkça görmek..."
"Ve kesin, uyanık... Çabuk yapmak."
"Ona bakarak."
"Bu mektup hakkında annene..."
"...ne anlatacağın konusunda sana güveniyorum."
"Bana yapılan bütün suçlamalara rağmen..."
"...bunları umursamıyorum."
"Erdemli bir şekilde, onların ürkekliğinin ötesindeyim..."
"...ve bu yüzden umursamalarının dışındayım."
"Bütün güvenim sizsiniz."
"Seni seven baban."
Kapa şu sikilmiş çeneni!
Bunun için üzgünüm.
Eğer bilseydim seni New Orleans'a götürürdüm.
Toparlanmana yardım edeyim.
Uzak dur, aşçı.
Senin şu lanet kafanı kırmak istiyorum.
Uzak dur, aşçı.
Bunu ne zaman yapmayı düşünüyorsun?
Aşçı, şimdi dedim!
Aşçı, tamam, kes şunu!
Ona bir ders ver! Ne dedim ben?
Ve köpekbalığına bir rahat ver!
Ve burası ordu değil.
Sen bir denizcisin!
Şu ordu bokundan çık ve lanet olasıca uyuşturucuyu içmeyi bırak!
Duydun mu beni?
Lance, bütün bu yeşil boya neyin nesi?
Kamufulaj.
Nasıl oluyor?
Böylece seni göremiyorlar. Onlar her yerdeler.
Orada uyanık kal, dostum.
Yapman gereken bir iş var.
Sampan geminin ön tarafını limandan çıkar.
Bir bakalım.
Lance, buraya getir onları!
Temiz, 60'dasın. Aşçı, bir 16'lık al.
Temiz, şu 60'a bin!
Ne oluyor, şef?
Olağan bir kontrole çıkıyoruz.
Şimdi olağanı bırak ve gitmelerine izin ver.
Bu botlar yardım taşıyor.
Bir bakacağım.
Şef, benim görevim burada üstünlük taşıyor.
Benim için olmasaydı burada olmazdın.
Hedefine ulaşana kadar...
...sadece gezintidesin.
Dur orada, Lance. İpi fırlat!
Tamam, hadi gelin.
Onları da buraya getirin.
Şunu tut. Şu insanları buraya getirin.
Hadi. Acele et, orospu çocuğu!
Kıpırda, pislik!
Gözlerini açık tut, Temiz.
Anladım, şef.
Bunlar onlar. Evet, iyiler.
Binin ve arayın.
Hiçbir şey yoktur orada.
Binin ve arayın.
Sadece çöp kutuları ve bezler.
Muzlar.
Hiçbir şey yoktur orada.
Neyin var senin? Bin ve ara.
Bak sadece bir keçi ve biraz balık.
Aşçı.
Burada bir şey yok.
Bota binin!
Hiçbir şey yok üstünde!
Binin dedim!
Pekala, kımılda, ibne!
Kahretsin!
Domuzlar. Bakın Mangolar.
Piriç çantasında ne var?
Pirinç.
Şuraya bakın!
Balıklar.
Biraz hindistan cevizi.
Pirinç. Pirinç burada.
Şu sebze kutusunda ne var?
Çıkın buradan. Hadi.
Aşçı, şu sebze kutusunu kontrol et.
Kapa çeneni.
Yok bir şey.
Şu kutularda ne var?
Hiçbir şey.
Şu konservede ne var?
Sadece siktiğimin pirinçleri. Hepsi bu!
Şu sarı tenekeyi kontrol et.
Hiçbir şey yok
Üstünde oturuyor.
Aşçı!
Orospu çocukları! Orospu çocukları!
Orospu çocukları! İbneler!
Gel hadi! Hepsini öldürelim.
Aptal mısınız?
Anasını siktiğimin ibneleri!
Durun.
Hadi bütün bu bokları vuralım.
Durun.
Neden olmasın? İsa aşkına!
Neden olmasın?
Temiz.
Ben iyiyim.
Sen iyi misin, Lance?
Siktiğimin boku!
Bak kız ne saklıyor?
İyi misin sen?
Gör bak kız ne için koşuyormuş?
Bu sikilmiş bir köpek yavrusu.
Ver şu köpeği!
Hayır!
Ver onu bana!
Hayır! Ver şu sikilmiş köpeği, orospu çocuğu.
Sikeyim seni!
Şu mangoyu da alın.
Bunu ister misin?
Aşçı, kız senin arkandan geliyor.
Yaşıyor. Kontrol et.
Sikeyim!
Aşçı, kız senin arkandan geliyor.
Kontrol etsene.
Tamam.
Hadi, Temiz. Ona yardım et.
Ona yardım et.
Sikeyim.
Sakin ol. Sadece sakin ol.
Yavaş ve sakin ol.
Sakinleş.
Bekle bir dakika.
Nefes alıyor mu, aşçı?
Yaralanmış.
Kanı akıyor.
Onu tahtaya getirin. Biraz ARVN'lerden verelim.
Neden bahsediyorsun sen?
Ona biraz yardım etmeye çalışıyorum.
Yaralanmış, ölmemiş.
Çekil şuradan, aşçı.
Kitap diyor ki, Yüzbaşı--
Sikeyim seni! Sikeyim onları!
Size durmamanızı söyledim. Şimdi gidelim.
Kendi yaşamlarımızın dışına çıktığımız bir yoldu bu.
Onları makinalı tüfekle ikiye bölüyor...
...sonra da ilk yardım yapıyorduk.
Bu bir yalandı...
...ve bunlardan daha çok gördükçe...
...yalanlardan daha çok nefret ettim.
Bu çocuklar bir daha bana aynı şekilde bakmayacaklar.
Ama Kurtz hakkında dosyada yazmayan bazı şeyler...
...bildiğimi hissediyorum.
Do Lung Köprüsü, Nung Nehri'ndeki...
...son ordu karagahıydı.
Bunun ötesinde, Sadece Kurtz vardı.
Lance.
Hey, Lance, ne düşünüyorsun?
Bu çok güzel.
Ha? Neyin var senin?
Tuhaf bir biçimde davranıyorsun.
Biliyorsun, son sakladığım bir asit var.
Evet.
Düşürdüm onu.
Asidi mi düşürdün?
Çok uzakta.
Arkadaşlar!
Arkadaşlar! Arkadaşlar!
Beni eve götürün! Kahretsin!
Siktiğimin sahil polisi! Kahretsin! Ölmek mi istiyorsun?
Beni eve götürün!
Orospu çocukları!
Hey! Siktiğimin polisi!
Beni bırakma!
Sikeyim seni!
Ne hak ediyorsan onu alacaksın.
Yüzbaşı Willard botta mı?
Evet.
Kim o?
Teğmen Carlson, efendim.
Şu ışığı üzerimden çek!
Üç gün önce Nha Trang'dan...
...bunlarla yollandım, efendim.
Seni burada daha erken bekliyorduk.
Bu bot için bir mektup.
Bunun beni ne kadar mutlu ettiğini anlayamazsınız, efendim.
Şimdi eğer yolu bulabilirsem buradan çıkacağım.
Dünyanın göt deliğindesiniz, Yüzbaşı.
Yüzbaşı, nereye gidiyorsunuz?
Birini bulmam gerekiyor.
Biraz biligiye ihtiyacım var.
Benimle köprünün diğer tarafında buluş.
Birisi onunla gitsin.
Aşçı.
Ben gideceğim.
Ben gitmek istiyorum.
Adamım, müziği dinle.
C.O'yu nerede bulabilirim?
Bunun için buradasın.
Orospu çocuğu!
Lance!
Aşağıya gel!
Sen buradaki yetkili subay mısın?
Beverly Hills.
Ne?
Yolun devamında...
...şu sığınakta Beverly Hills diye çağrılan biri var.
Başka ne sikimde olmasını bekliyordun?
Kahretsin! Yüzüme bastın.
Öldüğünü sanmıştım.
Ayılmışsın, lanet olasıca.
Benimle uğraşmayı kesmeni söylemiştim.
Bir düşün, o kadar da kötü değilsin ha, zenci?
Neye ateş ediyorsun, asker?
Sen ne bok anlarsın ki?
Üzgünüm, efendim.
Tellerin arkasında bazı pislikler var.
Onları öldürebileceğimi düşünmüştüm.
Ateş edemiyorsun bile! Dinle.
Arkadaşlarını çağırmaya çalışıyor, adamım. Bir fişek gönder.
Çok kötü olduğunu mu düşünüyorsun, zenci?
Hepsi öldüler, aptal.
Cesetlerin altında sadece bir tane yaşayan var.
Yetkili subay kim?
Sen değil misin?
Kötü olduğunu düşünüyorsun ha?
Senin kıçın için bir şeyim var, zenci.
Şimdi senin için bir şeyim var!
Cesetlerin altında, adamım.
Git ve "hamamböceği"ni getir, zenci.
"Hamamböceği"ni getireceğim.
Git ve getir onu.
Hamamböceği.
Tellerin arkasında pislikler var.
Duyuyor musun onları?
Lance!
Duyuyor musun onları?
Tamam, hakla onu.
Hey, G.I.'lar! Sikeyim sizi!
Onu tellerin arkasında duydun, değil mi adamım?
Evet.
Öldüreceğim sizi, G.I.'lar!
Fişeğe ihtiyacın var mı?
Hayır.
Çok yakında, adamım.
Gerçekten çok yakın.
G.I.'lar, sikeceğim sizi!
G.I.'lar!
G.I.'lar! Sikeyim--
Orospu çocuğu.
Hey, asker.
Burada kumanda kimde, biliyor musun?
Evet.
Lanet olsun.
Şef, iki adam şimdi köprüyü patlattılar.
Dayan, adamım. İyi olacaksın.
O nedir?
Mektup, adamım.
Şimdi mektup için geç. Şu ağaçaları izle.
Dizel yakıtı yok...
...ama biraz cephane aldım.
Kımılda.
C.O.'yu buldunuz mu, Yüzbaşı?
Burada lanet C.O. yok.
Sadece gitmeye devam edelim.
Hangi yol, Yüzbaşı?
Hangi yol olduğunu biliyorsun, şef.
Sen kendi yolundasın, Yüzbaşı.
Hala devam etmek istiyor musun?
Bu köprü gibi... Her gece yeniden inşa ediyoruz...
...Charlie tekrar patlatıyor.
Böylece generaller yolun açık olduğunu söyleyebiliyorlar.
Düşün bir.
Kim takar?
Sadece bizi nehirden geçir!
Aşçı.
Gemimin ön tarafına.
Hazır ol, Temiz.
Hadi gidelim!
Kimin paketi bu?
Bir tane daha geldi, Temiz.
Kahretsin. Bekle, bu o mu?
Bu senin için, Lance.
Bay L.B. Johnson.
İşte gidiyor.
Çok uzak, adamım. Tamam.
Bunun için bekliyorum.
Bir tane daha aldım.
Eva'dan bir kutum var.
"Lance, umarım iyisindir."
Ben iyiyim!
Antoine'lara geri dönmeye gideceğim.
Bunu nasıl unuttum, adamım?
Adamım, bilirsin bu en iyisidir.
"Disneyland gibi hiçbir yer yoktur."
"Değil mi, yoksa var mı?"
"Bilmek isterim."
Jim, burada.
Gerçekten burada.
"Şu anda sizinle irtibata geçmemizi gerektiren..."
"...görevinizle ilgili..."
"...yeni bir gelişme oldu."
"Aylar önce sizinkine benzer..."
"...bir şekilde birine görev verildi."
"Şu anda Albay Kurtz ile birlikte..."
"...operasyon yaptığına dair geçerli kanıtlarımız var."
"Saygon onu ailesinin hatırına..."
"...MIA'de taşıyordu."
"Ama öldüğünü sandılar."
"Daha sonra karısına göndermeye çalıştığı..."
"...bir mektubu alıkoydular."
Yüzbaşı Richard Colby.
Kurtz ile birlikteydi.
Disneyland.
Siktir, adamım. Burası Disneyland'dan daha iyi.
"Charles Miller Manson..."
"...protestonun bir simgesi olarak..."
"...evdeki herkesin katledilmesi için emir verdi."
Bu gerçekten garip, değil mi?
Mor duman. Bak.
Lance, şu sigarayı bana ver.
Annemden yollanmış bir kaset var.
Gerçeklik, adamım.
Hey, şef, bir nefes çek.
Eva benim Vietnam'da resmimi çekemezsin.
Evde bira içerken, televizyon izlerken çekebilir.
Hey, Lance, adamım.
Ooh! Sıcak patates! Sıcak patetes!
Katılmaya karar verdiğine çok sevindim.
Hey, Eva emin değildir.
Onun benle akrabalığı olabilir.
İşte buradayım, lanet 13000 mil uzakta.
Kıçımla akrabalığımı tutmaya çalışıyorum.
Bazı arkadaşların için söyleyebileceğim...
...daha fazla şeyler var.
Eğer bu kaset biraz güzelse...
...babama ve aileme...
...ben de kaset göndereceğim.
Hey, Lance.
Şurası! Tam şurası!
Orospu çocuğu!
Aşçı! Aşçı!
Kontrol et! Temiz!
Yüzbaşı vuruldu. Temiz vuruldu.
Köpek nereye gitti?
Lance, Temiz'i kontrol et.
Köpek nerede? Geri dönüp köpeği almalıyız!
Hey, Temiz!
Hey.
Hey, bubba!
Bubba, ölemezsin, seni ibne!
Hey, Bubba!
Ve umuyorum ki çok çok yakında...
...fakat çok değil...
...biraz yakında...
...seveceğim ve şımartacağım...
...çok sayıda torunum olacak.
Ve daha sonra karın onları geri getirdiğinde...
..baban deli olacak.
Jessie Hala ve annem de evine...
...seni kutlamaya gelecekler.
Ninem ve babam sana araba almak için...
...para biriktiriyorlar.
Ama sakın onlara söyleme çünkü bu bizim sırrımız.
Her neyse, iyi olan şeyi yap.
Kurşunlardan uzak dur...
...ve kendini eve sağsalim, tek parça olarak getir.
Çünkü seni çok seviyoruz.
Sevgiyle, annen.
Hiçbir şey görülmüyor. Duruyoruz.
Bu botu durdurmakla yetkili değilsin, şef.
Bir şey bile göremiyoruz, Yüzbaşı.
Bu botu durduruyorum.
Daha fazla yaşamı riske atamam.
Burada ben emir veririm, kahretsin!
Ne dediysem onu yapacaksın.
Sen bir şey görüyor musun, aşçı?
Neden saldırmıyorlar, adamım?
Burayı izle, şef!
Hadi yapalım.
Lance, 50'desin.
Yakındaydı.
Gerçekten çok yakındaydı.
Onu henüz göremedim fakat hissedebiliyorum.
Bot sanki nehirde batacakmış gibi...
...ve su tekrar ormana akacakmış gibi.
Ne olacaksa olsun...
...onların Nha Tang'de söylediği şekilde olmayacak.
Oklar!
Aşçı!
Aşçı, ateş aç!
Lance, ateş!
Aşçı!
Aşçı, tamam! Ateş kes!
Sadece oyuncak küçük oklar!
Kesin! Sesiz olun!
Şef ateş etmeyi kesmelerini söyle.
Sadece bizi korkutmak istiyorlar.
Sesiz olun!
Sen bizi bu karmaşadan çıkaramazsın...
...çünkü hangi cehhenneme gittiğini bilmiyorsun.
Sen biliyor musun?
Seni orospu çocuğu!
Mızrak.
Benim görevim Kolombiya'ya girmek.
Orada çıldırmış olan yeşil bereli bir albay var.
Onu öldürmem gerekiyor.
Bu çok sıradan.
Bok! Siktiğimin Vietnam görevleri.
Zamanım azaldı, oraya gitmem gerekiyor.
Böylece sen de bizim adamlarımızdan birkaçını öldürebilirsin.
Bu mutheşem! Bu muhteşem, adamım!
Bok! Bu tam bir çılgınlık.
Düşünmüştüm de sen birkaç köprü veya...
...siktiğimin tren yollarını veya...
...ona benzer bir şeyleri uçuracaktın.
Üzgünüm.
Hayır, hayır, bekle.
Birlikte botla gitmeliyiz.
Seninle gideceğiz.
Oraya gideceğiz fakat botla.
Tamam mı?
Bir parçam orada ne bulacağımı ve oraya gittiğimde...
...ne yapacağımdan dolayı korkuyordu.
Riskleri biliyordum...
...veya bildiğimi düşünüyordum.
Fakat korkudan daha fazla düşündüğüm şey...
...onunla yüzyüze gelmeyi arzulamaktı.
Sadece devam edin.
Lance, ellerini silahından uzak tut.
Her şey yolunda, her şey yolunda!
Bütün hepsi onaylandı!
Oraya gelmeyeceğim!
Piçler bize saldırdı!
Hadi! Sireninle hakla onları, adamım.
Sireninle hakla onları.
Şurada ve şurada madenler var.
Ve dikkatli olun bu lanet maymunlar sizi ısrabilir.
Wow. Bu iyiydi.
Sağımdan yürüyün.
Ben Amerikalıyım.
Evet! Amerikan vatandaşı. Selam Yankiler.
Selam Amerikalılar.
Amerikan vatandaşı. Tamam.
Sigaran varmış.
Bu tam da benim düşlediğim şey.
Aşçı...
Kimsin sen?
Ben foto muhabirim.
64'den beri savaşın fotoğraflarını çekiyorum.
Laos'ta, Kamboçya'da ve Vietnam'da bulundum.
A-phew-whee!
Phew-whee, bebek!
Sana bir şey söyleyeceğim.
Bu bot tam bir döküntü, adamım.
Tüm bu insanlar da kim?
Buraya onu götürmeye geldiğini düşünüyorlar.
Umarım doğru değildir.
Kimi götüreceğimi?
Onu!
Albay Kurtz'ü.
Bütün bunlar onun çocuğu, adamım.
Senin görebildiğin kadar.
Lanet, adamım. Biz hepimiz onun çocuğuyuz.
Albay Kurtz ile konuşabilir miyiz?
Hey, adamım.
Albay ile konuşamazsın...
...onu dinlersin.
Uh... o adam benim ufkumu genişletti.
O klasik duyarlılıktaki bir şiir savaşçısı.
Kastetiğim, bazen ona merhaba diyeceksin...
...senin yanından geçecek...
...seni farketmeyecek bile.
Daha sonra aniden seni yakalayıp...
...köşeye fırlatacak ve diyecek ki:
"Ortadaki kelime hayatta mı, biliyor musun?"
"Eğer kendine güveniyorsan ki bizim hepimizin bundan bir şüphesi yok--"
Yapamam. Ben küçük bir adamım.
O muhteşem bir adamdır.
Sessiz denizler üzerinde korkuyla kaçarken...
...bir çift eski pençeye ihtiyacım var.
Botta kal.
Bensiz gitme, tamam mı?
Bir resim çekmeliyim
Korkunç olabilir...
...ve alçak olabilir...
...ve de doğru olabilir.
O savaşıyor.
Müthiş bir adam.
Demek istediğim...
...kelimelerle anlatabilseydim keşke.
Önceki gün olanlara benzer bir şey...
...söyleyeceğim sana. O beni öldürmek istedi.
Seni neden öldürmek istedi?
Çünkü onun fotoğrafını çektim.
"Eğer bir daha benim fotoğrafımı çekmeye kalkışırsan..."
"...senin öldürürüm" dedi.
Ve kastettiği buydu gerçekten.
Yani sadece sakin ol ve sakin oyna.
Geride kal, çaktın mı?
Tekrar arkadaşça davranır. Gerçekten yapar.
Ama Albay'ı--
Albay'ı yargılayamazsın.
Onu sıradan biriymiş gibi yargılayamazsın.
Tamam, şimdi izle.
Bunlar Amerikalılar! Amerikalı! Amerikalı!
Bu yerin heyecanını hisset.
Bir fotoğrafını çekeyim.
Hey, şunu-- Merhaba?
Şunu bir dakikalığına tutabilir misin?
Colby.
Başlıklar.
Başlıklara bakıyorsun.
Hey, bazen çok uzaklara gider.
Onu kabul eden ilk kişi delirmiş.
Yanlış! Yanlış!
Eğer bu adamı iki gün önce...
...duysaydın...
...eğer onu gerçekten duyabilseydin...
Ona deli demek mi istiyorsun?
Sikeyim.
Sadece onunla konuşmak istiyorum.
Adamım, o gitti.
Ormanın içinde kendi insanlarıyla birlikte kayboldu.
Onu bekleyeceğim.
Kendisini adamlarıylayken rahat hissediyor.
Kendi kendisini adamlarıylayken unutuyor.
Kendi kendini unutuyor.
Yüzbaşı.
Belki botta beklemeliyiz.
Tamam, aşçı.
Birkaç dakikalığına bota gideceğiz.
Tamam. Lance ile kal.
Şu Albay tam bir kaçık, adamım.
Deliden de öte kötü--
O bir şeytan.
İşte bu bir adamın orada neler yapabileceğidir.
Adamım, bu resmen putperestlik.
Etrafına bir bak.
Lanet olsun, o bir deli.
Yani bana yardım edecek misin?
Yardım mı? Sikeyim, sana yardım edeceğim.
Buradan çıkmak için yapmayacağım şey yoktur.
Bütün piçleri havaya uçarabiliriz.
Onlar öylesine uzak ki...
...bunu bilmeyeceklerdir bile.
Bütün bu siktiğimin kafataslarından...
...mezarlardan ve boklardan korkacak değilim.
Eskiden eğer şeytanın yerinde ölürsem...
...ruhumun cennette gidemeyeceğine inanırdım.
Ama şimdi...
Sikeyim.
Kastetiğim artık nereye giderse gitsin farketmez...
...buraya ait olmadığı sürece.
Peki şimdi ne yapmak istiyorsun?
Lanet olasıcayı öldürmek.
Çık buradan.
Senin burada beklemene ihtiyacım var.
Lance ile gideceğiz. Her tarafı dolaşıp...
...etrafı kontrol edeceğiz.
Bakalım Albay'ı bulabilcek miyiz? Tamam mı?
Benden ne yapmamı istiyorsun?
Kahretsin.
Burada. Telsizi al...
...ve eğer 22 saat içinde dönmezsem...
...hava kuvvetlerini çağır.
Hava kuvvetleri mi?
Kod "Mutlak Hakim".
Koordinatlar 0-niner-2-6-4-7-1-2.
Hepsi orada.
0-niner-2-6-4-7-1-2.
Etrafımda gördüğüm bütün şeyler Kurtz'ün delirdiğini söylüyordu.
Her taraf cesetlerle doluydu.
Kuzey Vietnamlılar, Vietkonglular, Kamboçyalılar...
Eğer hala hayattaysam...
...o öyle olmasını istediği içindi.
Hey!
Yavaş ölüm kokuyordu burası.
Sıtma...
Kabuslar.
Burası nehrin sonu, tamam mı?
Nerelisin, Willard?
Ohio'dan, efendim.
Orada mı doğdun?
Evet.
Neresinde?
Toledo, efendim.
Nehirden ne kadar uzaklıktaydı?
Ohio Nehri mi, efendim?
Hı-hı.
Yaklaşık 200 mil.
Çocukken bir kez nehre gitmiştim.
Nehirde, tam hatırlayamıyorum...
...bir yer vardı.
Büyük bir çiftlik bahçesi veya...
...fidanlık olması lazım.
Şimdi hepsi kurak ve ıssız.
Ama 5 millik bir alan...
...sanırdınız ki yeryüzüne düşmüş...
...cennet bahçeleri.
Gerçek özgürlük hakkında...
...hiç düşündün mü?
Başkalarının düşüncesinden, hatta kendi...
...düşüncenden gelen özgürlüğü.
Neden yok etmek... Willard...
Benim komutamı neden yok etmek istediklerini söylediler mi?
Gizli bir görev için gönderildim, efendim.
Artık gizli değil...
...değil mi?
Sana ne söylediler?
Bana dediler ki...
...siz tamamen...
...çıldırmışsınız.
Ve, uh...
...ve sizin... yöntemleriniz...
...duyulmamış.
Benim yöntemlerim duyulmamış mı?
Burada hiçbir...
...yöntem göremiyorum, efendim.
Senin gibi birini bekliyordum.
Ne bekliyordunuz?
Suikastçi misin?
Ben bir askerim.
İkisi de değilsin.
Birkaç bakkal tezgahtarı...
...tarafından hesabı almaya gönderilen...
...ayak işi yapan bir çocuksun.
Neden, ha?
Senin gibi nazik bir delikanlı, bir dahiyi...
...neden öldürmek istesin?
İyilik için mi, ha?
Neden?
Bilirsin...
Sana benzeyen, gerçekten sana benzeyen...
...bir adam var, biliyor musun?
Sana benziyor. O sana gerçekten benziyor.
Ama...
...aklında senin için bir şeyi var.
Merak etmiyor musun?
Ben ediyorum.
Çok merak ediyorum.
Sen merak etmiyor musun?
Dışarıda bir şeyler oluyor, adamım.
Sen bir şey biliyor musun, adamım?
Senin bilmediğin bir şey biliyorum.
Aynen öyle.
Bu adamın aklı temiz...
...fakat ruhu çıldırmış.
Oh, evet.
Sanırım ölüyor.
Bütün bunlardan nefret eder. Ondan nefret eder.
Fakat adamın, uh...
Şimdi yüksek sesle şiir okuyacak, tamam mı?
Ve bir ses...
...bir ses...
...seni seviyor çünkü sen yaşıyorsun.
Senin için planları var.
Sana yardım etmeyeceğim.
Ona yardım edeceksin. Ona yardım edeceksin.
O gittiğinde ne söyleyecekler?
Çünkü öldüğünde o ölecek.
O öldüğü zaman her şey ölecek.
Onun hakkında ne söyleyecekler?
Kibar olduğunu mu, bilge olduğunu mu?
Planları olduğunu mu, zeki olduğunu mu?
Saçmalık, adamım!
Onları düzgün hale getirebilecek kişi ben miyim?
Bana bak. Yanlış.
Sen.
Neredeyse sekiz saat.
Tanrım.
Uykudayım.
Uykudayım ve rüya görüyorum. Hala bu boktanm bottayım.
Sikeyim.
Sekiz saat oldu mu?
Merhaba, "Mutlak Hakim".
Burası PBR sokak çetesi.
Telsiz kontrolü, tamam.
PBR sokak çetesi.
Mutlak Hakim dinlemede, tamam.
Oh, İsa adına!
"Bizler boş adamlarız."
"Bizler ukala adamlarız."
"Kafamızın içi samanla dolmuş. Birbirimize yaslanıyoruz."
"Ne yazık! Kurumuş seslerimiz biribirimize seslenirken..."
"...sessiz ve anlamsız."
"Kurumuş topraklardaki bir rüzgar gibi..."
Oh, o orada, dışarıda.
Gerçekten dışarıda, orada.
"Formsuz bir şekil..."
"Renksiz bir gölge."
"Felç edilmiş güç..."
"...hareketsiz jest."
Bu adam ne söylüyor, biliyor musun?
Sen biliyor musun?
Bunlar diyalektikler.
Çok kolay diyalektikler.
Birden dokuza kadar.
Belkiler yok, ummalar yok, bölümler yok.
Uzayda yolculuk edemezsin.
Bu bölümlerle uzaya gidemezsin.
Ne ile ineceksin? 1/4, 3/8?
Buradan Venüs'e gittiğinde...
...ne yapmayı düşünüyorsun?
Bu diyalektik fiziği.
Diyalektik mantık şudur: Sadece sevmek ve nefret vardır.
Birini sevebilirsin veya ondan nefret edersin.
Bu lanet dünyanın sonunun yolu.
Adamım, şu içinde bulunuduğumuz boktan duruma bak.
Darbe ile değil... inilti ile...
...ve bir inilti ile ben parçalanıyorum, Jack.
Nehirdeyken...
...ona baktığım dakikada düşündüm de...
...onun ne yapcağını biliyordum.
Ama gerçekleşmedi.
Günlerdir onunla koruma altında...
...olmadan birlikteyim.
Özgürdüm.
Ama o hiçbir yere gitmeyeceğimi biliyordu.
Yaptığımdansa yapacağım şeyler hakkında...
...daha fazla bilgiye sahipti.
Eğer generaller Nha Trang'e geri dönseler...
...benim gördüğümü görebilecekler mi...
...ve benden hala onu öldürmemi isteyecekler mi?
Her zamankinden daha çok sanırım.
Onun adamları onun gerçekten uzağa gittiğini öğrendiklerinde...
...nasıl eve dönmek isterler ki?
Onlar tarafından kırıldı...
...ve daha sonra kendi tarafından.
Ben hiçbir zaman çok kırgın ve uzak bir adam görmedim.
Kabuslar görüyorum.
Senin gördüğün kabuslardan.
Ama senin beni katil diye adlandırmaya hakkın yok.
Beni öldürmeye hakkın var.
Bunu yapmaya hakkın var.
Ama beni yargılamaya hakkın yok.
Şu, korkunun anlamını bilmeyenlere...
...neyin gerekli olduğunu...
...kelimelerle...
...anlatmak...
...imkansız.
Korku.
Korkunun bir yüzü vardır...
...ve sen korkuyla arkadaş olmalısın.
Korku ve terör senin arkadaşlarındır.
Eğer değilse korkanın düşmanıdırlar...
...gerçek düşmanlardır.
Özel kuvvetlerde olduğum zamanı hatırlıyorum da...
...yüzyılar önce olmuş gibi.
Birkaç çocuğa aşı yapmak için kampa gitmiştik.
Çocukları hastalıkları için aşıladıktan sonra...
...kampı terk ettik.
Ve yaşlı bir adam arkamızdan geldi.
Bir şeyler taşıyordu.
Hiçbir şey söyleyemedi.
Oraya geri gittik.
Onlar gelmişler ve bütün aşılı kolları kesmişler.
Orada birikmiş bir şeyler vardı. Küçük kollar yığını.
Ve hatırlıyorum...
Ben-- ben--
Ben ağlamıştım.
Nineler gibi gözyaşı dökmüştüm...
Dişlerimi parçalamak istedim.
Ne yapmak istediğimi bilmiyordum...
...ve bunu hatırlamak istiyorum.
Bir daha asla unutmak istemiyorum.
Asla unutmak istemiyorum.
Ve daha sonra farkettim, sanki vurulmuşum gibi...
Elmas ile vurulmuşum gibi...
Alnımdan elmas bir kurşun geçmiş gibi.
Düşündüm ki, "Tanrım, bunun dehası..."
"Deha... bunu yapabilme arzusu..."
"Mükkemmel, dahiyane, tamam, saf."
Daha sonra farkettim ki onlar bizden daha güçlüydüler.
Çünkü buna dayanabiliyorlardı. Bunlar canavar değildi.
Bunlar insandı. Eğitilmiş, kaba insanlar.
Bu adamlar kalpleriyle savaşıyorlardı.
Aileleri olan, çocukları olan...
...sevgiyle dolu olan.
Ama bunu yapabilecek güçleri vardı.
Güçleri...
Eğer bu adamlar gibi 10 bölüğüm olsaydı...
...buradaki dertlerimiz çabucak biterdi.
Ahlakları olan adamlarınız olmalı.
Ve aynı zamanda da...
...temel içgüdülerini kullanmayı becerebilen.
Hiçbir duygu olmadan ölebilen. Hiç tutkusu olmayan.
Hiç yargılaması olmayan.
Yargısı olmayan.
Çünkü bizi yenen yargılamaktır.
Ne yapmaya çalıştığımı oğlum...
...anlayamayabilir.
Ve eğer öldürülürsem, Willard...
...evime gidip bütün olanları anlatacak...
...birine ihtiyacım var.
Yaptığım her şeyi, her şeyi sen gördün.
Çünkü bu pis kokulu yalanlar dışında...
...başka hiçbir şeyden nefret etmiyorum.
Eğer bunu anlarsan, Willard...
...sen bunu benim için yapacaksın.
PBR sokak çetesi.
Burası Mutlak Hakim, tamam.
PBR sokak çetesi.
Burası Mutlak Hakim dinlemede, tamam.
PBR sokak çetesi.
Burası Mutlak Hakim dinlemede, tamam.
Duyuyor musun?
Beni bunun için binbaşı yapacaklar.
Ve ben artık onların sikilmiş ordusunda bile değilim.
Herkes benden bunu yapmamı istiyor.
Çoğunlukla da o.
Orada, yukarıda olduğunu hissediyorum.
Acının gitmesi için beni beklediğini.
Sadece bir asker gibi gitmek istiyor.
Hazırlanıyor.
Zavallı dönek biri gibi değil.
Orman bile onun ölmesini istiyor.
Ve gerçekte bu emirlerini aldığı şey aslında...
Biz genç adamlara insanlar karşısında ateşi kesmeyi öğretik.
Ama onların kumandanı onların kendi uçaklarında...
...yazmalarına izin vermiyor.
Çünkü bu ahlaka aykırıymış.
Korku.
PBR sokak çetesi arıyor.
PBR sokak çetesi, burası mutlak hakim.
Anlaşıldı mı? Tamam.
PBR sokak çetesi.
PBR sokak çetesi, burası mutlak hakim...
Korku.